ينظم مختبر اللسانيات والتهيئة اللغوية والاصطلاح بمعهد الدراسات والأبحاث للتعريب، يومي 16 و17 دجنبر المقبل، الندوة الدولية الخامسة للدراسات اللسانية والمعجمية والاصطلاحية في موضوع “المعاجم المتخصصة وتحولات المعرفة من ضبط المصطلح إلى تمثيل المعرفة في العصر الرقمي”.
وتستند أشغال الندوة، حسب بلاغ للمنظمين، إلى التحولات العميقة التي عرفتها العلوم والمعارف والتقانات خلال العقود الأخيرة، والتي مست مختلف مستويات إنتاج المعرفة وتنظيمها وتمثيلها وتداولها.
وتلاحظ ورقة الندوة أن تفرع الحقول العلمية أدى إلى ظهور مجالات معرفية أكثر دقة، وأكثر انفتاحا على حقول أخرى تتقاطع معها وتتداخل في مفاهيمها ومصطلحاتها ومناهجها؛ فلم يعد إنتاج المعرفة يتم ضمن حدود معرفية مغلقة، بل أصبح يتم بدرجة عالية من التفاعل والتكامل بين التخصصات العلمية.
وقد واكب هذه التحولات بروز مفاهيم ومصطلحات جديدة، أصبحت معها مسألة ضبطها وتحديدها وتوحيد استعمالاتها من القضايا التي تستأثر باهتمام الباحثين والمختصين في مجالات المصطلحية والمعجمية واللسانيات وعلوم المعلومات والتوثيق وغيرها من الحقول ذات الصلة، فلم يعد التطور العلمي ينتج معارف جديدة فقط، بل أصبح ينتج كذلك منظومات مفهومية ومصطلحية متجددة، تفرض باستمرار مراجعة الأدوات التي تتولى رصدها وتنظيمها وتمثيلها ونقلها.
ويتناول المحور الأول للندوة “المقاربات الحديثة في هندسة المعجم المتخصص وتمثيل المعرفة”، حيث يقارب المشاركون الطروحات الحديثة لتنظيم المعرفة التخصصية، والتصورات المعاصرة لبناء التعريف المعجمي وصياغة العلاقات المفهومية البينية، والتكامل بين المعاجم المتخصصية، والشبكات المفهومية، والأنطولوجيات الحاسوبية.
وفي المحور الثاني، تتناول المداخلات “المعجم المتخصص وقضايا المصطلح والتعدد اللغوي في ضوء اللسانيات الحديثة”، وضمنها الآليات والمقاربات المتجددة لتدبير التعدد والترادف، والتباين المصطلحي، والإستراتيجيات الحديثة لضبط المصطلح وتوحيده والمعاجم المتخصصة الثنائية ومتعددة اللغات وتحديات الترجمة والتعريب.
ويناقش المحور الثالث “النمذجة الرقمية وتنظيم المادة المعجمية المتخصصة” متوقفا عند الأطر المعرفية للتحول من المعجمية الورقية إلى المنصات الرقمية وقواعد البيانات المصطلحية، والتصورات المنهجية المعاصرة لتنظيم المادة المعجمية في البيئات الذكية وهيكلتها، وآليات وتقنيات الاسترجاع الذكي وربط المصطلحات المتخصصة والمعاجم التفاعلية: بناؤها وآفاق تطويرها.
أما المحور الرابع فيستشرف “آفاق وتحديات تطوير المعجم المتخصص” مسائلا التحديات العلمية والمنهجية للتوليد الآلي للمصطلحات، والتكنولوجيات الحديثة لبناء التعريفات وتمثيل العلاقات المفهومية حاسوبيا، والأبعاد الأخلاقية، والقانونية للمعاجم الرقمية المفتوحة والتطبيقات الذكية.
وستشكل هذه الندوة مناسبة لتقديم أحدث الطروحات والتصورات النظرية والتطبيقية لبناء المعاجم المتخصصة، وتبادل الرؤى في شأنها، ومناقشة قضاياها المستجدة، فضلا عن تعميق البحث المشترك فيها.