تعلن الجمعية المغربية للصحفيين الناطقين بالإسبانية (AMPH)، بتعاون مع المعهد العالي للإعلام والاتصال (ISIC)، عن تقديم النسخة الإسبانية من رواية “فوضى في حديقة الشيطان” للكاتب والروائي ورئيس اتحاد كتاب الأردن سابقا مصطفى القرنة.
“فوضى في حديقة الشيطان” ليست مجرد رواية؛ إنها شهادة إنسانية تكشف الوضع اللاإنساني للسكان المحتجزين في مخيمات تندوف، وتسلط الضوء على قضية الوحدة الترابية. يغوص العمل بالقارئ في الظروف المعيشية المأساوية لعائلات فُصلت بوحشية، عن أطفالها اللذين تم تجنيدهم قسراً وإرسالهم إلى معسكرات في أمريكا اللاتينية، المعقل التاريخيً للبوليساريو.
تكمن قوة “فوضى في حديقة الشيطان” في ترجمتها إلى الإسبانية. هدفنا الأساسي هو أن يصل صدى الألم والمعاناة التي تعيشها يوميًا العائلات المحتجزة في مخيمات تندوف إلى جمهورواسع وعريض خاصة بإسبانيا و أمريكا اللاتينية، حيث تنتشر العديد من المعلومات الخاطئة و المغلوطة حول الصحراء المغربية، والتي غالبًا ما تروجها البوليساريو لحشد دعم أكبر و تعاطف أكثر.
من خلال النسخة الإسبانية ل “فوضى في حديقة الشيطان” سيكون الخطاب موجها لأزيد من 600 مليون شخص ناطق بالإسبانية عبر العالم. رواية إنسانية بحمولة سياسية قد تغير الأطروحة الانفصالية التي زرعها البوليساريو و لازالت ترعاها مجموعة من الدول خاصة ببعض دول أمريكا الجنوبية.